CI: Rename TOX_ENV -> TOXENV; execute tox (no need to pass TOXENV)