CI: Upgrade pip and setuptools